台湾華語と中国普通話の違い

台湾華語と中国普通話の違い

台湾の中国語（華語）と中国の中国語（普通話）は、いずれも北京語がベースになっているので、どちらを覚えても、基本的なコミュニケーションには、ほとんど問題はありません。（台湾の中国語と中国の中国語の関係は、コチラをどうぞ）

でも、日本の大学等で中国語を勉強したことがある方の場合、中国普通話の教科書を使われていたケースが多いので、台湾に留学する際には、ちょっとした違いも気になられるかもしれませんね。

そこで、よく知られているものから、ちょっとマニアックなものまで、台湾華語と中国普通話の違いを、少しずつまとめてみたいと思います。（随時更新）

その違いを細かく見ていくと、中国語の仕組みや、中国と台湾の関係、中国の標準語と方言の関係等を考えるきっかけになるので、とてもおもしろいのです！

（台湾のスーパーの「白酒売場」、中国とは違うものが並んでいます）

※「同じ漢字」には、繁体字／簡体字だけの相違のものも含んでいます。
※リンクのあるNO.をクリックしていただくと、関連記事が開きます。

【メニュー】
１．語彙が違う
２．同じ漢字の読み方が違う（子音・母音が違う）
３．同じ漢字の読み方が違う（声調だけ違う）
４．その他

 

１．語彙が違う

No.	日本語	台湾華語		中国普通話		備考
		繫体字	ピンイン	簡体字	ピンイン
1-1	ジャガイモ	馬鈴薯	mǎlíngshǔ	土豆	tǔdòu	台湾で「土豆」はピーナッツ
1-2	ピーナッツ	土豆／花生	tǔdòu／huāshēng	花生	huāshēng
1-3	パンダ	貓熊	māoxióng	熊猫	xióngmāo
1-4	検索エンジン	搜尋引擎	sōuxún yǐnqíng	搜索引擎	sōusuǒ yǐnqíng
1-5	レベル	水準	shuǐzhǔn	水平	shuǐpíng
1-6	キャベツ	高麗菜	gāolìcài（gāolícài）	卷心菜、洋白菜	juǎnxīncài 、yángbáicài	「高麗菜 」の「麗」はlíと読むべきというのが教育部の判断だが、民間ではlìと発音されるのが普通。
1-7	コメ	白米	báimǐ	大米、白米	dàmǐ 、báimǐ	中国でも「白米」は使うが、台湾で「大米」は使わない。
1-8	食べ放題	吃到飽	chī dào bǎo	自助餐、吃到饱	zìzhùcān、chī dào bǎo	台湾の「自助餐」はセルフサービス形式のお惣菜屋や大衆食堂を指すことが多い。中国ではバイキング形式の食べ放題を指す。
1-9	消しゴム	橡皮擦、擦布	xiàngpícā、cābù	橡皮	xiàngpí
1-10	ぞうきん・台ふき	抹布	mǒbù	擦布、抹布	cābù、mā bù	「抹布」の発音も少し違う。
1-11	オーナメント・ストラップ	吊飾	diàoshì	吊饰、挂件	diàoshì、guàjiàn
1-12	ソフトウエア	軟體	ruǎntǐ	软件	ruǎnjiàn
1-13	ハードウエア	硬體	yìngtǐ	硬件	yìngjiàn
1-14	蒸留酒	高粱酒	gāoliángjiǔ	白酒	báijiǔ	台湾の「白酒」は白ワインを指す
1-15	白ワイン	白酒	báijiǔ	白葡萄酒	báipútáojiǔ
1-16	明けましておめでとうございます。	新年快樂	Xīnnián kuàilè	新年快乐、新年好	Xīnnián kuàilè、Xīnnián hǎo
1-17	おはようございます。	早安	Zǎo ān	早安、早上好	Zǎo ān、Zǎoshɑng hǎo
1-18	今晩は。	晚安	Wǎn ān	晚安 、晚上好	Wǎn ān、 Wǎnshɑng hǎo	普通話で「晚安」は「おやすみなさい」。華語では 「今晩は・おやすみなさい」の両方の意味になる。
1-19	自転車	腳踏車、自行車	jiǎotàchē、zìxíngchē	自行车	zìxíngchē
1-20	地下鉄	捷運	jiéyùn	地铁	dìtiě
1-21	タクシー	計程車	jìchéngchē	出租车	chūzūchē
1-22	バイク	機車、摩托車	jīchē、mótuōchē	摩托车	mótuōchē
1-23	(乗り物に)乗る	搭(乘)	dā(chéng)	坐	zuò	バイク、自転車は「騎・骑qí」
1-24	中国語	中文、國語、華語	Zhōngwén、guóyǔ、Huáyǔ	中文、汉语	Zhōngwén、Hànyǔ
1-25	標準語	國語	guóyǔ	普通话	pǔtōnghuà
1-26	トマト	番茄	fānqié	西红柿、蕃茄	xīhóngshì、fānqié
1-27	弁当	便當	biàndāng	盒饭	héfàn
1-28	ヨーグルト	優格	yōugé	酸奶	suānnǎi
1-29	サーモン	鮭魚	guīyú	三文鱼	sānwényú
1-30	マグロ・ツナ	鮪魚	wěiyú	金枪鱼	jīnqiāngyú
1-31	マヨネーズ	美乃滋	měinǎizī	沙拉酱、蛋黄酱	shālājiàng、dànhuángjiàng
1-32	インスタントラーメン	泡麵	pàomiàn	方便面	fāngbiànmiàn
1-33	（母方の）おじいさん	外公	wàigōng	老爷	lǎoye
1-34	（母方の）おばあさん	外婆	wàipó	姥姥	lǎolao
1-35	単語	單字	dānzì	单词、词	dāncí、cí
1-36	左折	左轉	zuǒzhuǎn	左拐、左转	zuǒguǎi、zuǒzhuǎn
1-37	ハンバーガー	漢堡	hànbǎo	汉堡包	hànbǎobāo
1-39	ホットドッグ	大亨堡	dàhēngbǎo	热狗	règǒu	台湾の「熱狗」はフランクフルトソーセージ。「大亨堡」は元々台湾セブンイレブンの商品名。
1-40	敷布団			褥子	rùzi	台湾教育部の辞書にも「褥子」は収録されているが、民間では使わない。
1-41	インターネット	網路	wǎnglù	网络	wǎngluò
1-42	印刷（家庭やオフィスで）	列印	lièyìn	打印	dǎyìn	※業者の印刷は「印刷yìnshuā 」。
1-43	黒酢	烏醋	wūcù	黑醋	hēicù
1-44	西暦	西元	xīyuán	公元	gōngyuán
1-45	（電話番号は）何番？	幾號	Jǐ hào	多少	duōshao	4-5.何歳？ 参照
1-46	原本	正本	zhèngběn	原件	yuánjiàn
1-47	コピー	影本	yǐngběn	複印件	fùyìnjiàn
1-48	契約書、協定書	契約書、協議書、（協議）	qìyuēshū、xiéyìshū、xiéyì	合同、协议书、协议	hétóng、xiéyìshū  、xiéyì
1-49

 

その他の語彙の違いについては、以下のサイトも参照してください。

「両岸辞典」（中華文化総会）／同じ物事を違う言葉で指す／同じ言葉が違う物事を指す／両岸毎日一詞

 

【メニュー】
１．語彙が違う
２．同じ漢字の読み方が違う（子音・母音が違う）
３．同じ漢字の読み方が違う（声調だけ違う）
４．その他

 

２．同じ漢字の読み方が違う（子音・母音が違う）

※そり舌の音が少ないのは、台湾華語の特徴です。、辞書表記でそり舌になっていても、実際はそり舌で発音されないケースが多数あります。

※台湾華語のピンイン（民間）は、台北市内で働く２０～３０代の台湾人からの聞き取り結果です。教育部の辞書表記と異なるものだけ記入しています。

No.	日本語	台湾華語			中国普通話		備考
		繫体字	ピンイン （教育部辞書）	ピンイン （民間）	簡体字	ピンイン
2-1	～と	和	hàn、hé		和	hé
2-2	ゴミ	垃圾	lèsè		垃圾	lājī
2-3	手順、段取り	步驟	bùzòu		步骤	bùzhòu	そり舌かどうかが辞書表記にも反映されている例は珍しい。
2-4	主役	主角	zhǔjué、zhǔjiǎo	zhǔjiǎo	主角	zhǔjué
2-5	しばらく、一時	暫時	zhànshí		暂时	zànshí	そり舌かどうかが、逆になっている例。
2-6	ぞうきん・台ふき	抹布	mǒbù		擦布、抹布	cābù、mǎ bù	台湾で「擦布」は「消しゴム」。
2-7	カレー	咖喱	kālǐ	gālǐ、gālí	咖喱	gālí 、jiālí
2-8	カタツムリ	蝸牛	guāniú		蜗牛	wōniú	「蝸居・蜗居（狭苦しい家）」の場合は、どちらも「wōjū」と読む。
2-9	ペルー	祕（秘）魯	Bìlǔ	Mìlǔ	秘魯	Bìlǔ
2-10	携帯する	攜帶	xīdài		携带	xiédài
2-11	不平を言う	埋怨	mányuàn	máiyuàn	埋怨	mányuàn
2-12	かっこ	括號	guāhào		括号	kuòhào	概括の場合も同様
2-13	さらけ出す	曝光	pùguāng		曝光	bàoguāng

 

 

【メニュー】
１．語彙が違う
２．同じ漢字の読み方が違う（子音・母音が違う）
３．同じ漢字の読み方が違う（声調だけ違う）
４．その他

３．同じ漢字の読み方が違う（声調だけ違う）

※台湾華語のピンイン（民間）は、台北市内で働く２０～３０代の台湾人からの聞き取り結果です。教育部の辞書表記と異なるものだけ記入しています。

※軽声が少ないのは、台湾華語の特徴です。そのため「中国普通話→軽声、台湾華語→軽声にならない」という相違だけのものは記載していません。

No.	日本語	台湾華語			中国普通話		備考
		繫体字	ピンイン （教育部辞書）	ピンイン （民間）	簡体字	ピンイン
3-1	黒豆	黑豆	hěidòu	hēidòu	黑豆	hēidòu
3-2	生放送	直播	zhíbò	zhíbō	直播	zhíbō	「廣播（guǎngbò・guǎngbō）」も同様
3-3	場所	場所	chángsuǒ		场所	chǎngsuǒ	「第三声＋第三声」は「第二声＋第三声」に変調するので、実際の発音は同じになる。
3-4	まるごと	整個	zhěngge		整个	zhěnggè
3-5	トウモロコシ	玉米	yùmi	yùmǐ	玉米	yùmǐ
3-6	ヤマイモ	山藥	shānyao	shānyào	山药	shānyào、shānyao
3-7	フランス	法國	Fǎguó、Fàguó	Fàguó	法国	Fǎguó	台湾教育部の辞書では、「Fàguóは古い読み方」と書かれているが、民間ではこちらの方が主流。
3-8	企業	企業	qìyè		企业	qǐyè
3-9	週	星期	xīngqí		星期	xīngqī	曜日の言い方（星期一等）も同じ発音。「日期、期限」も同様。
3-10	期待する	期待	qídài		期待	qīdài	「期盼、期望 」も同様。
3-11	お父さん	爸爸	bàbɑ	bābā	爸爸	bàbɑ	民間では、親族呼称のほとんどが第一声＋第一声になる。
3-12	お母さん	媽媽	māmɑ	māmā	媽媽	māmɑ
3-13	枚挙にいとまがない	不勝枚舉	bù shēng méijǔ		不胜枚举	bú shèng méijǔ	「勝任／胜任 」等、「耐えられる、できる」という意味の「勝／胜」は全て声調が違う。「勝利」の意味の時は、どちらでも第四声。
3-14	おじさん	叔叔	shúshu		叔叔	shūshu
3-15	淑女	淑女	shúnǚ		淑女	shūnǚ
3-16	微糖	微糖	wéitáng		微糖	wēitáng	微笑、微小等も同じ
3-17	夕方	傍晚	bāngwǎn		傍晚	bàngwǎn
3-18	寂しい	寂寞	jímò		寂寞	jìmò
3-19	除夜	除夕	chúxì		除夕	chúxī
3-20	残念だ	可惜	kěxí		可惜	kěxī
3-21	研究	研究	yánjiù		研究	yánjiū
3-22	あせる	著急	zhāojí		着急	zháojí	「風邪をひく」の「著涼zhāoliáng／ 着凉zháoliáng 」も同じ
3-23	行方	著落	zhuóluò	zháoluò	着落	zhuóluò
3-24	まあまあだ	差不多	chàbuduō	chābuduō	差不多	chàbuduō	台湾の辞書には「chābuduō」と書かれているものもある。
3-25	もっている	擁有	yǒngyǒu		拥有	yōngyǒu
3-26	突然	突然	túrán		突然	tūrán
3-27	品質	品質	pǐnzhí		品质	pǐnzhì
3-28	一階	一樓	yì lóu		一楼	yī lóu
3-29	非常に（書き言葉）	頗	pǒ		颇	pō
3-30	つまづく、転ぶ	跌	dié		跌	diē
3-31	踊り	舞蹈	wǔdào		舞蹈	wǔdǎo

 

4．その他

4-1.数字の指使い

4-2.第三声と半三声

4-3.一斤

4-5.何歳？

4-6.中華料理

4-7.句読点の位置

【メニュー】
１．語彙が違う
２．同じ漢字の読み方が違う（子音・母音が違う）
３．同じ漢字の読み方が違う（声調だけ違う）
４．その他