日本のゆるキャラは、台湾でも大人気。台北には、2015年5月に「くまモン」一色のカフェまでオープンしました。
台湾の若い女の子の「くまモン」への熱~い想いを、中国語と日本語の対訳でお届けします。

発音、リスニング練習に使える動画教材や、単語を覚えるための無料オンラインドリルもあります!

注:2017年11月26日で閉店しました。

 

対訳例文:熊本熊進軍來台灣啦! くまモン台湾上陸!

在日本紅透半邊天,熊本縣的營業部長熊本熊終於把他的事業版圖拓展到台灣來啦!
(Zài Rìběn hóng tòu bànbiāntiān, Xióngběn xiàn de yíngyè bùzhǎng Xióngběnxióng zhōngyú bǎ tā de shìyè bǎntú tuòzhǎn dào Táiwān lái la!)
日本中で大人気の熊本県営業部長と言えばくまモン。彼のお仕事の範囲がついに台湾にまで広がりましたよ。

 

熊本熊在2013年以觀光大使的身分第一次來台灣和台灣的朋友近距離接觸,接下來也陸陸續續地來台灣好幾次。
(Xióngbĕnxióng zài èrlíngyīsān nián yǐ guānguāng dàshǐ de shēnfèn dì yī cì lái Táiwān hé Táiwān péngyŏu jìn jùlí jiēchù, jiēxiàlái yĕ lùlùxùxù de lái Táiwān hǎo jǐ cì.)
くまモンが観光大使の肩書で初めて台湾に来たのは2013年。
その後も何度も台湾を訪れ、ファンとの触れ合いの機会をたっぷり作ってくれています。

 

或許是因為被台灣朋友的熱情所感動,2015年的5月底在台北開了主題餐廳。店內除了佈滿了熊本熊的裝飾,播放熊本熊的體操主題曲, 連甜點跟咖啡也都有熊本熊的身影 。
(Diànnèi chúle bùmǎn Xióngbĕnxióng de zhuāngshì, yĕ bòfàng Xióngbĕnxióng de tǐcāo zhŭtí qū, jiù lián tiándiǎn gēn kāfēi yĕ dōu yŏu Xióngbĕnxióng de shēnyǐng.)
くまモンも、きっと、台湾のファンの熱い声援に感動してくれたのでしょう。
2015年5月末、台北にテーマレストランがオープンしたのです。
店内のインテリアはくまモン一色。BGMは「くまモン体操」のテーマ曲。
スイーツやコーヒーまで、くまモンで彩られています。

 

不妨找個空檔, 和朋友一起去部長那裡喝個下午茶, 拍張照吧!
(Bùfáng zhǎo gè kòngdǎng, hé péngyŏu yìqǐ qù bùzhǎng nàlǐ hē ge xiàwŭchá, pāi zhāng zhào ba!)
暇を見つけて、お友達と一緒に部長のところに遊びに行ってみませんか。
アフタヌーンティーを楽しみながら、写真をとっちゃいましょう!

※この文章は、下記サイトの記事を基に、加筆・修正したものです。

banner_002

語句

kumamon_danci4

練習問題

 

外国語上達の決め手は、語彙力増強と反応スピードUP。今日の対訳で出てきた10個の単語を、オンラインドリルで確実に覚えてしまいましょう!

ユーザー登録、ご利用は全て無料です。

user1

(問題例)

kuma_m

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です