back_to_list001

 

短期留学で関西に1か月滞在した台湾の女子学生Katrinaさんの留学記後半です。(前半はこちらから)

日本遊學心得 (日本での短期留学を終えて)②

也許おばさん是home mum 的朋友,她們都很熱情,打破了我對日本人都是害羞的刻板印象,也許關西人相對比較熱情,在當地人的帶路下,我和朋友見到許多旅行時根本不會見的景色。
「おばさん方」はホストマザーの友達だからか、皆さんとても親切で、日本人はシャイだという私の固定観念は見事に覆されました。もしかしたら関西人特有の世話好きな性格というのもあったのかもしれませんが、地元の方に案内していただいたことで、私も友人も、ただの旅行ではとても見ることができない情景にたくさん出会うことができたのです。

這是在芦屋祭時拍,在這個月份,在列車上每天四五點時,都可以看到穿著浴衣的少男少女。
この写真は、芦屋祭りの時に撮ったものです。この時期、毎日4時5時ぐらいになると、いつも電車の中から浴衣を着た若者たちが見えました。

ribenyouxue3

這是我從駅走回家時拍,寄宿家庭在山上,home媽每天都會開車來接送我,因為實在太遠了。
下の左の写真は駅から家への帰り道に撮ったものです。ホームステイを受け入れてくださったお家は、駅からずいぶん離れた山の上にあったので、ホストマザーが毎日車で送ってくれていました。

同時日本的寄宿家庭都非常親切,你有困難,他們真的會用盡一切辦法來幫你,而且從不會嫌棄你日文說得慢,你的要求多,只要你開口,他們都會幫你。
日本のホストファミリーは皆とても親切で、困ったことがあれば、あらゆる手を尽くして助けようとしてくれます。日本語を話すスピードがどんなに遅くても嫌な顔ひとつしないし、お願い事が多すぎるかなと思っても、口に出して言ってみれば、まず力になってくれるのです。

我還記得剛去到home mum 問我有什麼地方沒去過,我說神戶,隔天,她說今天晚餐在外面吃,結果她帶我去了神戶吃晚餐> <
また、日本に着いたばかりの頃、ホストマザーが「行ったことがない所ってどこ?」と聞いてくれました。「神戸」と答えると、翌日、「今日の夕飯は外食にしましょ!」と言われ、そのためにわざわざ神戸まで連れて行ってくれたことが忘れられません><

這是在學茶道時的照片,不管是不是日本人,這樣坐都是一種痛苦。大家一直說,痛い痛い~
右の写真は茶道を習った時のものです。この座り方が苦痛なのは、日本人かどうかの問題じゃありません(笑)。皆ずっと「痛い痛い~」と言っていました。

簡單來說,不管你是從哪裡來,日本的文化,日本的人情味,值得學習,值得欣賞。
簡潔にまとめるとしたら、どこの国から行っても、日本の文化や日本人の「思いやり」は、見習う価値のある素晴らしいものだということですね。

ribenyouxue2

 

※この文章は、下記サイトの記事を基に、加筆・修正したものです。

banner_002

語句

害羞/hài xiū/ㄏㄞˋ ㄒㄧㄡ/シャイ、恥ずかしがり
刻板印象/kè bǎn yìn xiàng/ㄎㄜˋ ㄅㄢˇ ㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋ/固定概念
當地/dāng dì/ㄉㄤ ㄉㄧˋ/地元、ローカル
少男少女shào nán shào nǚ/ㄕㄠˋ ㄋㄢˊ  ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ/若者たち
寄宿 /jì sù/ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ/ホームステイ
嫌棄/xián qì/ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ/嫌がる
開口/kāi kǒu/ㄎㄞ ㄎㄡˇ/口を開く、言葉を発する
隔天/gé tiān/ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ/翌日
痛苦/tòng kǔ/ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨˇ/苦しみ
欣賞/xīn shǎng/ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ/評価する

練習問題

外国語上達の決め手は、語彙力増強と反応スピードUP。今日の対訳で出てきた10個の単語を、オンラインドリルで確実に覚えてしまいましょう!

links01

PAAPGOオンライン教材    ユーザー登録   ご利用規約

問題例

moodle12

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です