コンビニの写真ではありません。よく見ると、バスのつり革が見えるでしょう?

tongxin

”童心未泯”は、”子供の心を持ち続けている”という意味の四字熟語。日本語なら”童心に返る”。一旦なくしちゃったものを取り戻すんですね。

こんなバスの運行が許されてるなんて、台湾では、バス会社やお役所にも、子供の心を持ち続けている人たちがいるからでしょうか。

日本では、絶対に出会えない光景ですね(台湾でもなかなか出会えませんが)。

対訳例文:童心未泯(子供の心を残したまま)

在下班的公車上看到司機在車上做的可愛布置,一天的疲累意外地獲得療癒。
仕事帰りのバスの中で見かけたのは、運転手さんが飾ったと思われる可愛いグッズの数々。一日の疲れが、思いがけないところで、癒されました。

※この文章は、下記サイトの記事を基に、加筆・修正したものです。

banner_002

語句

童心/tóng xīn /ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ/子供の心
未泯/wèi mǐn/ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇ/まだ消えていない
下班/xià bān/ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢ/仕事が終わって帰る
公車/gōng chē/ㄍㄨㄥ ㄔㄜ/バス
司機/sī jī/ㄙ ㄐㄧ/運転手
布置/bù zhì/ㄅㄨˋ ㄓˋ/飾り付ける
疲勞/pí láo/ㄆㄧˊ ㄌㄠˊ/疲れ
意外/yì wài/ㄧˋ ㄨㄞˋ/思いがけない
獲得/huò dé/ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ/得る
療癒/liáo yù/ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ/癒す

練習問題

外国語上達の決め手は、語彙力増強と反応スピードUP。今日の対訳で出てきた10個の単語を、オンラインドリルで確実に覚えてしまいましょう!

links01

PAAPGOオンライン教材    ユーザー登録   ご利用規約

(問題例)

moodle_tongxin

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です