back_to_list001

 

先週土曜日(6日)にポケモンgoが解禁された台湾。 週末は、あちこちでスマホ片手にゲームに熱中する人の姿が見られました。

(7日夜、ある図書館前でポケモンGOに興じる人たち)

pokemon3

 

 

対訳例文:寶可夢(ポケモン)

風靡全球的Pokemon Go終於在台灣也開放下載了!
世界中で話題沸騰中のポケモンGOが、台湾でもついにダウンロード可能に!

雖然任天堂將Pokemon的中文名稱統一為寶可夢了,但對台灣人來說,我們可是叫了20年的神奇寶貝呢,換了名稱後挺不習慣的。
このポケモンの中国語名、任天堂は「寶可夢」に統一したけれど、20年間もずっと「神奇寶貝」と呼び続けてきた台湾人としては、名前が変わりました、と言われてもそうそう馴染めるものではないのです。

照片是週末遊戲一開放下載後,公共場所到處都聚集著抓寶的人。
それでも、このゲームが解禁された週末、公共の空間は、上の写真のように、どこもポケモンをゲットしようとする人たちでいっぱいでした。

你今天抓到甚麼了呢?
君が今日捕まえたのは何かな?

※この文章は、下記サイトの記事を基に、加筆・修正したものです。

banner_002

語句

風靡/fēng mǐ/ㄈㄥ ㄇㄧˇ/一面に広がる
下載/xiàzǎi/ㄒㄧㄚˋ ㄗㄞˇ/ダウンロード
名稱/míng chēng/ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ/名称
統一/tǒng yī/ㄊㄨㄥˇ ㄧ/統一する
寶可夢/bǎo kě mèng/ㄅㄠˇ ㄎㄜˇ ㄇㄥˋ/ポケモン
遊戲/yóu xì/ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ/ゲーム、遊び
公共場所/gōng gòng cháng suǒ(※中国では chǎng suǒ)/ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄛˇ/公共の空間
到處/dào chù/ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ/至る所、あちこち
聚集/jù jí/ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ/集中する、集まる
抓到/zhuā dào/ㄓㄨㄚ ㄉㄠˋ/捕まえて手に入れる

 

練習問題

外国語上達の決め手は、語彙力増強と反応スピードUP。今日の対訳で出てきた10個の単語を、オンラインドリルで確実に覚えてしまいましょう!

links01

PAAPGOオンライン教材    ユーザー登録   ご利用規約

(問題例)

moodle_pokemon

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です