今日の台湾(2019/10/04)

日本語:今日何食べる?
中国語:今天吃啥? ( jīn tiān chī  shá/ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ  ㄔ ㄕㄚˊ)

啥

 

メニュー表に書かれた4文字、どういう意味かわかりますか?
なんて問いかけておきながら、タイトルで先に答えを出してしまっていますが(笑)

そうです、「今日何食べる?」です。

「什麼(shén me)」の少しくだけた言い方として、「啥(shá)」が使われることがあります。
通常は「今天吃什麼?」といいますが、
「啥」を使うことで、お客さんとの距離を縮めるニュアンスを表しているようです。

目上の人や初対面の人には、少し失礼な言い方となりうるので使えませんが、
友達同士ではよく使うので、みなさんも活用してくださいね~!

〈関連記事〉
今日の台湾ー暖かくしてください
今日の台湾ーごゆっくり、お召し上がりください。

【ライター】

ぱんだ2てぃな(日本人インターン、絶景を観にいきたい)

9月のカレンダー   10月のカレンダー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です