今日の台湾(2019/08/16)

日本語:イケア
中国語:宜家家居 (yí jiā jiā jū/ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄐㄩ )

無題

去年の10月に、他のスタッフも紹介していたけど、今回紹介したいのは、”IKEA”の発音だ。

台湾の2ちゃんねるみたいなネットの掲示板で、IKEAに関するものがある。

“君はどうやってIKEAを発音するの?”
“「IKEA」と発音する人もいるし、「IKEA」と発音する人もいるし、でも僕はずっと「IKEA」と発音するよ”
“そうなんだ!僕だったら、「IKEA」と発音するよ”

その話はネットの掲示板に書かれているので、実際にその二人がどうやって発音しているかどうかは誰にも伝わらなくて、ただの笑い話になった。

というのも、実はIKEAはスウェーデン語では「イケーア」と発音される。
英語では「アイキーア」と発音される。
IKEAの中国語は「宜家家居」だけど、台湾人は「イキア」としか呼ばない。

最後に、「Costco」を、台湾人はどうやって発音すると思う?

〈関連記事〉
今日の台湾―ベンチ
日中対照用語集ー国の名前

【ライター】

ふぐふぐ (台湾人スタッフ、男性、パクチーが嫌い)

7月のカレンダー   8月のカレンダー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です