dianying日本では、どこの映画館でも似たような新作映画が上映され、価格も安くない。でも、台湾には、封切公開を終えた映画ばかりを集め、お得な価格で何本も見せてくれる映画館がいろんなところにあるのです。

対訳例文:二輪戲院 「二番館」

在現在這個步調緊湊且物價高漲的時代,連平時想忙裡偷閒輕鬆的看一場電影都需要貨比三家才不吃虧。
毎日が慌しく過ぎて行き、物価も上昇を続けているこの時代だから、ちょっとした暇を見つけて映画でも見ようかという時にも、コストパフォーマンスをしっかり比べて選ばなければ損をしてしまいます。

而今天想要向大家分享的,是一種名為"二輪戲院"的電影院。
今日ご紹介したいのは、「二輪戲院」と呼ばれる映画館です。

在台灣,一些極具人氣的作品,即使在新片下片後,也會繼續在"二輪戲院"中放映。
台湾では、超人気作の場合、ロードショーでの上映が終了した後も、「二輪戲院」での上映が続くのです。

雖然無法在此看到最新的作品,但價錢卻相對便宜許多。
そこでは、最新の作品を見ることはできませんが、値段はかなりお得。

若是原本想在台灣看一部首輪電影,票價至少需要花費200元以上,但在"二輪戲院",平日只需要花費130元左右就能看到六到七部作品。
ロードショーなら、チケット代が最低でも一本200元以上かかるのに、この「二輪戲院」なら、平日の場合、130元前後で6-7本の作品を見ることができるのです。

並且若是在看完幾部作品後想中途離場,也只需要在手上蓋上印章,便可再次入場。
しかも何本か見た後、途中で一旦外に出たいと思ったら、手にハンコを押してもらうだけで、再入場ができます。

因此,在對於我這種會對金錢斤斤計較的人來說,"二輪戲院"不僅能讓我只花一點點的錢,還能一次看好幾部電影、是個理想的選擇。
だから、お金についてはケチケチ細かい私のような人間にとって、この「二輪戲院」は、ほんのわずかなお金で一度に何本もの映画を見ることができる、本当に理想的な場所なのです。

並且有時候也會約三五好友一起去通化街附近的二輪戲院,把我這幾個月想看的電影一次補齊。
時には、仲のいい友達を何人か誘って、通化街の近くの「二輪戲院」に行き、その前の数ヶ月間に見逃した映画をまとめて見たりもします。

然後肚子餓了,就到附近的通化夜市吃點小吃,再回來繼續觀看。
おなかが空いたら、近くの通化夜市に行って軽食で腹ごなし。それからまた戻って映画を見るのです。

我覺得這是一種在這繁忙的社會裡能夠紓壓的好選擇之一。
それは、多忙な社会で過ごす私にとって、ストレス解消のよい機会になっています。

所以,不妨大家有空也可以試試看去體驗這種方式的電影院,讓生活添加一些小確幸吧!
みなさんも、暇を見つけて、こんな映画館の魅力を試してみませんか。いつもの生活の中に、ささやかだけど確かな幸せを見つけることができるかもしれませんよ。

村上春樹の造語「小確幸」は、台湾でもそのまま流行語になりました。

※この文章は、下記サイトの記事を基に、加筆・修正したものです。

banner_002

語句

高漲/gāo zhǎng/ㄍㄠ ㄓㄤˇ/高騰する、高揚する
忙裡偷閒/máng li tōu xián/ㄇㄤˊ ˙ㄌㄧ ㄊㄡ ㄒㄧㄢˊ/忙しさの中で暇を見つける
貨比三家/huò bǐ sān jiā/ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ/物を買う時は、いくつかの店で価格を比べてから
吃虧/chī kuī/ㄔ ㄎㄨㄟ/損をする
首輪電影/shǒu lún diàn yǐng/ㄕㄡˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ/封切映画、ロードショー
中途/zhōng tú/ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ/途中で
三五好友/sān wǔ hǎo yǒu/ㄙㄢ ㄨˇ ㄏㄠˇ ㄧㄡˇ/何人かの仲のよい友達
斤斤計較/jīn jīn jì jiào/ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ/細かいことでケチケチする
紓壓/shū yā/ㄕㄨ ㄧㄚ/ストレス解消
小確幸/xiǎo què xìng/ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ/小さいけれど確かな幸せ

 練習問題

外国語上達の決め手は、語彙力増強と反応スピードUP。今日の対訳で出てきた10個の単語を、オンラインドリルで確実に覚えてしまいましょう!

links01

PAAPGOオンライン教材    ユーザー登録   ご利用規約

(問題例)

kuma_m

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です