中国語ニュースのキーワード

ニュースの見出しには、短い言葉で要点を伝えることのできる言葉が使われています。時事用語や流行語も豊富なので、台湾のことを知るためにも、中国語の勉強のために、とっても役立ちます。

このコーナーでは、台湾で話題になっているニュースから、気になるキーワードを拾って解説しています(キーワードをクリックしていただくと、別タブで解説が開きます)。

ニュース本文を読むのはまだまだ先、と思っていらっしゃる中国語初心者の方も、見出しのキーワードを覚えるだけなら、それほど大きな負担にはならないかもしれませんね。

※ニュースサイトの記事は、リンク切れになっていることがあります。

No. キーワード ピンイン  日本語 ニュースのタイトル 日付
32 xiù ショウ、披露する、見せつける 江宏傑台北放閃 福原愛秀台語
(江宏傑台北でアツアツ、福原愛は台湾語を披露)
2016/09/22
32 放閃 fàngshǎn イチャイチャする、アツアツぶりをみせつける 江宏傑台北放閃 福原愛秀台語
(江宏傑台北でアツアツ、福原愛は台湾語を披露)
2016/09/22
32 七年級生 qī niánjí shēng  民国70年代(1981年-90年)生まれ 七年級生看遊行 看見一件很奇怪的事
(民国七十年代生まれがデモで見た不思議なこと)
2016/09/3
31 慣老闆 guàn lǎobǎn ワガママ経営者 「”休颱風假要補班”慣老闆讓員工傻眼」
(「台風で休んだら振り替え出勤を」従業員をあきれさせたワガママ経営者)
2016/07/8
30 學非所用 xué fēi suǒ yòng 学んだことが活かせない 「台大生賣紅豆餅學非所用?他這樣回應」(台大生が大判焼きを売ってたら学んだことが無駄になる?これが本人の答え) 2016/06/27
29 紅豆餅 hóngdòu bǐng 大判焼き、今川焼き、回転焼き・・・ 「台大生賣紅豆餅學非所用?他這樣回應」(台大生が大判焼きを売ってたら学んだことが無駄になる?これが本人の答え) 2016/06/27
28 真巧 zhēn qiǎo 本当に奇遇、なんという偶然 真巧!警逮毒犯 雙方同名(こんな偶然が!麻薬犯、逮捕してみたら警官と同じ名前) 2016/06/19
27 夢周公 mèng Zhōugōng 居眠りする、眠り込む 空少上班夢周公 竟被老闆抓包還「拍照存證」(勤務中に眠り込んだキャビンクルー ボスに見つかり証拠写真まで) 2016/06/11
26 po文 PO wén  SNS、掲示板で記事発表、書き込みをする  「屈原哪國人」 李艷秋po文意外掀激辯(「屈原はどこの国の人?」李艶秋の記事から思わぬ方向に議論が発展) 2016/06/09
25 切腹自殺 qiēfù zìshā  切腹 柯文哲:世大運辦不出來 我切腹自殺(柯文哲氏、ユニバーシアード開催できなければ切腹する) 2016/05/31
24 一如往常 yìrú wǎngcháng いつものように、普段通りに 蔡英文淡雅米白穿搭 簡潔風一如往常(蔡英文の装いは上品なアイボリー、いつも通りのシンプルさ) 2016/05/20
23 就職 jiùzhí 正式に就任する 蔡英文淡雅米白穿搭 簡潔風一如往常(蔡英文の装いは上品なアイボリー、いつも通りのシンプルさ) 2016/05/20
22 打卡② dǎkǎ タイムカードを押す、FBでチェックインする 最後一天打卡下班 馬總統:為國家服務的心永不退休(最後の一日の勤務を終え、タイムカードを押した/Facebookでメーッセジを発表した馬総統、この国のために尽くす心だけはいつまでも退職しない) 2016/05/19
21 金釵 jīnchāi 金のかんざし、美女、国家式典の接待係 捨金釵、棄旗袍!總統就職禮賓服裝素淨十分蔡英文風(”金釵”も”チーパオ”も要らない!総統就任式の接待係は、蔡英文流のシンプルな服装) 2016/05/09
20 打卡 dǎkǎ タイムカードを押す、FBでチェックインする 企業公文勸員工 明天放假要「家中耍廢 」(明日の休日は「家でダラダラ」すること 企業が公式文書で社員に推奨) 2016/05/01
19 耍廢 shuǎfèi ダラダラする、ゴロゴロする 企業公文勸員工 明天放假要「家中耍廢 」(明日の休日は「家でダラダラ」すること 企業が公式文書で社員に推奨) 2016/05/01
18 工作家庭難取捨 gōngzuò jiātíng nán qǔshě 仕事か家庭かなんて選べない 工作家庭難取捨 隋棠道出台灣女性的心聲(仕事か家庭かなんて選べない 隋棠が台湾女性の本音を吐露) 2016/04/27
17 分分合合 fēnfēnhéhé くっついたり、離れたり 鴻夏戀分分合合?郭台銘:私底下沒斷過(ホンハイとシャープはくっついたり離れたりしてた?郭台銘「水面下では切れたことはない」) 2016/04/03
16 東山再起 dōngshān zàiqǐ 巻き返す、勢力を盛り返す 夏普嫁鴻海何時東山再起 日媒頭版關注(ホンハイに嫁いだシャープの再建時期に注目 日本のマスコミのトップニュース) 2016/04/03
15 死亡交叉 sǐwáng jiāochā デッドクロス 滿意度溜滑梯 柯P民調恐現“死亡交叉”(柯教授の支持率急落、世論調査は不支持が上回る可能性示唆) 2016/04/01
14 柯P kē P 柯教授(柯文哲台北市長) 滿意度溜滑梯 柯P民調恐現“死亡交叉”(柯教授の支持率急落、世論調査は不支持が上回る可能性示唆) 2016/04/01
13 自拍 zìpāi 自撮り  白目憲兵忠烈祠搞自拍 當事人致歉
(KY憲兵忠烈祠で自撮り、当事者が謝罪)
2016/03/31
12 白目 báimù  KY・空気が読めない 白目憲兵忠烈祠搞自拍 當事人致歉
(KY憲兵忠烈祠で自撮り、当事者が謝罪)
2016/03/31
11 樂意 lèyì 喜んで~する 洪慈庸提立軍冤特別條例 國防部:樂意配合(洪慈庸、軍隊冤罪特別法制定を提言 国防部は「喜んで協力」) 2016/03/25
10 軍冤  jūnyuān 軍隊内の冤罪 洪慈庸提立軍冤特別條例 國防部:樂意配合(洪慈庸、軍隊冤罪特別法制定を提言 国防部は「喜んで協力」) 2016/03/25
9 不買帳 bù mǎizhàng 評価しない、認めない 大陸果粉 也不買帳(大陸のアップルファンからも厳しい評価) 2016/03/23
8 果粉 guǒ fěn アップルファン 大陸果粉 也不買帳(大陸のアップルファンからも厳しい評価) 2016/03/23
7 破冰 pò bīng  氷を砕く→良くない状況の改善のきっかけを作る 睽違88年 歐巴馬破冰訪古巴(オバマ大統領、88年ぶりのキューバ訪問で関係改善) 2016/03/21
6 睽違 kuí wéi 離ればなれになる、~ぶりに 睽違88年 歐巴馬破冰訪古巴(オバマ大統領、88年ぶりのキューバ訪問で関係改善) 2016/03/21
5 霸王勸募 bàwáng quànmù お手盛り募金 紅十字會修法 刪萬年會長、霸王勸募(赤十字法改正 万年会長、お手盛り募金廃止)【リンク切れ】 2016/03/18
4 颱風假 táifēng jià 台風休み 颱風假補班課?全台縣市長完封柯文哲
(台風休暇で振替出勤・授業?台湾中の県市トップに柯文哲完封負け)
2016/03/18
3 連環車禍 liánhuán chēhuò 玉突き事故、多重事故 日本隧道嚴重連環車禍(日本のトンネルで大きな多重事故) 2016/03/17
2 勒令停業 lèlìng tíngyè 営業停止処分 知名網購麵包店遭勒令停業
(ECサイトの有名パン屋に営業停止処分)
2016/03/17
1 壽星 shòuxing 誕生日を祝ってもらう(老)人 北捷20週年生日 3/28壽星不限里程免費搭(MRT20周年、3/28日生まれなら無料で乗り放題) 2016/03/17

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です