台湾ドラマで中国語

台湾ドラマから、気になるセリフを拾って解説しています。スラング、慣用句、成語、日本語との比較、音声と字幕のズレ、文法、社会問題等、様々な角度から中国語の面白さをお伝えします!

台湾ドラマで中国語、目次

「日中対照用語集(ピンイン付):台湾ドラマの基礎用語」も、どうぞ

6.我和我的四個男人(8)/部室

今回は、青春ドラマの必須用語です。

sige8
(画像はLine TV13からお借りしました)

歡迎光臨吉他社
(ギター部へようこそ)

学生時代にサークルの先輩後輩で仲良くなった二人が、卒業後に母校を訪れる場面です。

「~社shè」は、学校のサークル。会社とは関係ありません。看板の「吉他社教室」は、「ギター部部室」です。

じゃ、サークルの部長はどういうか?そりゃあもちろん、「社長shèzhǎng」です!

この言葉、「學長xuézhǎng(男子の先輩)」と双璧の、日本人に誤解されやすい学園用語ですね。この言葉については、日本語の下手さ加減で注目を集めた以下のキャンペーン動画もぜひごらんください。
学長♡

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です