台湾留学お役立ち情報

台湾留学のために役立てていただきたい情報を集めてみました。

日中対照用語集:クリスマス特集(クリスマスグッズ)

クリスマス用語一覧表はこちら

日本語:クリスマスグッズ
中国語:聖誕小物(shèng dàn xiǎo wù)

台湾の100均にも、サンタの帽子、カチューシャ、オブジェ、装飾品などのクリスマスグッズが沢山揃っている。(ちなみに台湾の100均は、39元均一という価格設定)

OOグッズはよくOO小物で訳と訳します。
癒しグッズ⇒療癒小物(liáo yù xiǎo wù)
キッチングッズ⇒廚房小物(chú fáng xiǎo wù)

ただし、例外もありますよ。
例えば、コンサートグッズは、演唱會(yǎn chàng huì)小物ではなく、周邊商品(zhōu biān shāng pǐn)と言うのです。
結局、一見超便利、超可愛い、超買いたいけど、買ったら、んーそれほどでもないね
という小物が「OO小物xiǎo wù」かもしれないなぁ。

%e8%81%96%e8%aa%95%e5%b0%8f%e7%89%a9

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です