手紙・メールの書き方#ビジネス①~お見積もり依頼~

【A公司】煩請提供報價

陳先生您好:

我是日前曾拜訪過貴公司,A公司的中山。
再次謝謝您當時的熱情接待!

敝公司目前正在台灣各地積極設點,希望能提供消費者更多好的產品。
因此,敝公司有意採購您當天所介紹的新商品(型號:TP-12298),陳放在我們的新店面。

我們預估採購200台,希望能在10月初交貨。如果方便的話,希望您能在本周將報價單寄給我。
有任何問題請隨時跟我聯絡。
麻煩您了,謝謝!

中山△△敬上

【日本語訳】

【A社様】お見積もりのお願い

陳様、お世話になっております。
私、先日貴社に伺わせていただきました、A社の中山でございます。
その節は、ご丁寧な対応をしていただきましたこと、改めて御礼申し上げます。

現在、弊社は台湾各地で積極的に新店舗を展開しており、お客様により多くの優れた商品を
ご提供できるよう努めているところです。
そこで、新店舗用の商品として、先日ご紹介頂きました貴社の新製品(品番:TP-12298)の発注を検討しております。

発注予定の数量は200台で、納期は10月初めを希望しております。
もしよろしければ、今週中に見積書をお送りいただけませんでしょうか。

何かご不明な点などございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い申しあげます。

中山△△

※△△には送り手の名前が入ります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です