台湾留学で学ぶ中国語

台湾留学で学ぶ中国語について、ご紹介します。

台湾で学ぶ中国語

台湾の学校では、北京語をベースとした中国語「華語」が使われています。
この「華語」の語彙・発音・文法の大部分は、中国の標準語である「普通話」と同じ

外国人が台湾に留学して学ぶ中国語も、原則としてこの言葉です。

一部の発音や単語は、「普通話」と異なりますが、その差は、中国国内の方言差と比べると、むしろ小さい方と言えるでしょう。

台湾で学んだ中国語は、中国でもほとんど問題なく通じます。
中国で学んだ中国語は、台湾でもほとんど問題なく通じます。

 

日本に観光や仕事、勉強等で来て下さる華人の方々が使われる中国語には、中国系の「普通話」や台湾系の「華語」等、様々なバリエーションがあります。でも、今の日本の中国語教育は、残念ながら、「普通話」を教えるところが大半。

もし、日本や中国で学ぶ「普通話」と、台湾で学ぶ「華語」の両方がマスターできれば、文化や価値観の異なる様々な外国の方と、しっかりコミュニケーションするための自信につながるはずです。
仕事や趣味、ボランティアでの活躍の場面も、きっと大きく広がるに違いありません。

 

では、実際にどんな教材が使われているの?
日本の漢字や中国の「普通話」との関係がどうなっているの?

そんなことが気になる方のために、台湾の中国語について、基本の基本から解説した動画を作成しました。

 

簡体字と繁体字、ピンインと注音符号、台湾語についてもっと知りたい方は、以下の説明も続けてお読みください。

繁体字と簡体字

中国で使われている「普通話」と台湾で使われている「華語」の一番大きな違いは、文字の形。
台湾では、漢詩や史記等の時代から使われて来た漢字とほぼ同じ形の「繁体字」が使われています。

これに対し、中国では、伝統的な漢字を略した独自の「簡体字」もたくさん使われています。

日本や中国で、中国語の勉強を始めた方は、最初、台湾で使われている繁体字の画数の多さに戸惑うこともあるかもしれません。

でも、日本で使われている漢字と同じものもたくさんあり、新しく覚えなければならない繁体字の数はそれほど多くないのです。

また、実際に台湾に留学されている方のお話をうかがうと、「繁体字大好き!」という方もたくさんいらっしゃいます。

長い歴史をもつ漢字文化の魅力を今に伝える繁体字を、あなたも台湾で学んでみませんか?

 

 

簡体字との連携が気になる方のために、PAPAGO遊学村では、繁体字を学ぶための教材とドリルをご用意いたしました。

 

「教材:繁体字、基本の100字」
「オンラインドリル:繁体字、基本の100字」

留学前に少し勉強しておいていただくだけで、台湾到着後、すぐに、繁体字の世界を楽しんでいただけます。

ピンインと注音符号

中国で使われている「普通話」と台湾で使われている「華語」の違いのひとつに、発音の表し方があります。
台湾では、漢字の一部を利用して作られた注音符号が使われ、中国では、ローマ字を利用したピンインが利用されているのです。

ただし、台湾でも、外国人に対する中国語教育では、ピンインを使うのが普通
だから、日本や中国で中国語の学習経験がある方も、これから、「普通話」を学ぶ可能性がある方も、安心して、勉強していただけます。

 

でも、せっかくだから、台湾の人たちが使っている注音符号を学びたい、という方のために、PAAPGO遊学村では、注音符号を学んでいただくための教材とドリルをご用意しました。

あなたも、注音符号を学んで、もっと「台湾通」になってみませんか?

「教材:ゼロから学ぶ注音符号」
「オンラインドリル:ゼロから学ぶ注音符号」

台湾語

台湾には、中国語の方言の一種である閩南語をベースとした「台湾語」を使う方たちもいます。

発音や語彙が、北京語をベースとした「華語」とはかなり異なるので、最初にこの台湾語を耳にした時には、少しとまどうかもしれません。

これは、主に、日本統治時代以前に台湾に移住して来た方々の家庭で使われているもので、一部の年輩の方は、この台湾語だけで会話をされています。若者は、台湾語を流暢に話す人、聞きとりはできるけれど話せない人、ほとんどわからない人等様々ですが、台湾固有の文化を伝承するツールとして、台湾社会で大切にされている言葉でもあります。

ただし、台湾に留学したからと言って、必ずこの台湾語を勉強しなければならないというわけではありません。若い人たちは、ほとんどみな「華語」で会話をしていますので、「華語」ができれば、日常のコミュニケーションで困ることもありません。

でも、もし、

せっかく台湾に来たのだから、台湾語もマスターしたい!

というご希望があれば、ぜひ、PAPAGO遊学村にご相談ください。
台湾語を学べる学校もご紹介しております。