日本語:招き猫
中国語:招財貓
ピンイン:zhāo cái māo
注音:ㄓㄠ ㄘㄞˊ ㄇㄠ
中国語:招財貓
ピンイン:zhāo cái māo
注音:ㄓㄠ ㄘㄞˊ ㄇㄠ

あるお店のレジの横になんでもないかのように置かれていた招き猫。
でも、私にはすごく不自然に感じたのです!
その時は、日本でよく見る招き猫はふくよかなものが多いのに、
これはスマートすぎるから違和感があるのかな~という程度にしか思っていなかったけれど、よく見てみるとツッコミどころ満載!
普通は手で持っているはずの小判がお腹にペタッと張り付いているし、
何より「手招き」していない!!
これだと、今にも「一杯珍珠奶茶好了~(タピオカミルクティーになります)」と言い出しそうな、ドリンクスタンドの店員さんのように見えませんか?笑
台湾のドリンクスタンドでの注文方法:
https://www.papago-taiwan.com/information/lifeintw/drinkingstand/
【ライター】
ココ(日本人インターン、女性、中国語勉強中)