台湾では、「幫bāng＋人」の形をよく使います。では、次の例文でコーヒー代を払うのは誰でしょうか。
【ヒント】「幫bāng」は元々「手伝う」という意味。
↓
↓
↓
正解はこちらです。
【解説】
「幫bāng」は元々「手伝う」という意味ですが、動作の内容によっては「代わりに～する」という意味になります。だから、同じ「A幫B+動詞」の形でも、Bの人が一緒にその動作をするのかどうかは、前後の文脈を見ないとわかりません。
例：
①我幫他搬家Wǒ bāng tā bānjiā／私は彼の引っ越しを手伝う（彼も一緒に作業する可能性が高い）
②我幫他買票Wǒ bāng tā mǎi piào／私は彼の代わりにチケットを買う（彼自身が買うという動作をするわけではないが、代金は彼が負担する）
①の「引っ越し」は複数ですることが想定しやすいので、AとBが一緒に作業する感じですが、②の「チケットを買う」のような動作は、共同作業を想定するのが難しいので、「AがBの代わりに」となり、B自身は動作をしないのです。でも、Aはあくまでも「手伝い」なので、代金は本来その動作をするべき人（B）が負担するのが前提です。
冒頭の例文「你幫我買杯咖啡吧！Nǐ bāng wǒ mǎi bēi kāfēi ba！」も、②と同じパターンですね。
もしも、代金も負担したくないのなら、次のように言います。
你請我喝杯咖啡吧！Nǐ qǐng wǒ hē bēi kāfēi ba!／コーヒーを一杯おごってよ！
台湾では、この「A幫B+動詞」の形を本当によく使います。人に何かをお願いする時に、「～してちょうだい、～してくれる？」のような意味で使われるケースもたくさんあります。例えば、
③你幫我告訴他吧。Nǐ bāng wǒ gàosù tā ba.／彼に伝えてちょうだい。
「幫我」に「本来は私がすべきことだけど」という気持ちが込められ、丁寧にお願いする感じが出るのです。
(2018.10.17)